Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

(die Kontakte)

Толкование Перевод

1 Kontakt

m; -(e)s, -e contact (auch ETECH.); enger Kontakt close contact(s Pl.); mit jemandem Kontakt aufnehmen oder in Kontakt treten get in touch with s.o.; mit jemandem in Kontakt stehen be in contact ( oder touch) with s.o.; mit jemandem keinen Kontakt bekommen not have any contact with s.o., be unable to get to know s.o.; die Kontakte abbrechen POL. break ties ( mit with); keinen Kontakt haben ETECH., Drähte etc.: not be making contact

* * *

der Kontakt

contact

* * *
Kon|tạkt [kɔn'takt]
m -(e)s, -e
contact (AUCH ELEC)
Kontakte pl (Aut) — contact breakers pl

mit jdm/etw in Kontakt kommen — to come into contact with sb/sth

mit jdm Kontakt bekommen, zu jdm Kontakt finden — to get to know sb

ich bekomme mit ihm keinen Kontakt — I don't feel I really know him

mit jdm Kontakt aufnehmen — to get in contact or touch with sb, to contact sb

mit jdm in Kontakt stehen — to be in contact or touch with sb

Kontakt herstellen — to make or establish contact

den Kontakt unterbrechen — to break contact

keinen Kontakt mehr haben, den Kontakt verloren haben — to have lost contact or touch, to be out of touch

sie hat keinen Kontakt zu ihrer Familie — she has no contact with her family

* * *

der

1) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) contact

2) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) point

* * *

Kon·takt

<-[e]s, -e>

[kɔnˈtakt]

m

1. (Verbindung) contact

enger \Kontakt close contact

sexuelle [o (euph) intime] \Kontakte sexual contact

er hat \Kontakte zum Verteidigungsministerium he has connections to the ministry of defence

mit jdm \Kontakt aufnehmen to get in contact with sb, to contact sb

mit jdm \Kontakt bekommen, \Kontakt zu jdm finden to establish contact with sb

[mit jdm] in \Kontakt bleiben, [mit jdm] \Kontakt halten to stay in contact [or touch] with sb

\Kontakt zu jdm haben to be in contact with sb

keinen \Kontakt mehr [zu jdm] haben to no longer be in contact [with sb], to have lost contact [with sb]

mit jdm \Kontakt halten to maintain contact with sb

den \Kontakt [zu jdm] herstellen to establish [or set up] contact [with sb]

mit jdm in \Kontakt kommen to come into contact with sb

\Kontakte knüpfen to establish contact; (Freunde finden) to get to know people, to make friends; (geschäftliche Kontakte) to network, to develop business contacts

[mit jdm] in \Kontakt stehen to be in contact [with sb]

den \Kontakt mit jdm suchen to attempt to establish [or set up] contact with sb

den \Kontakt zu jdm verlieren to lose contact [or touch] with sb

2. (Berührung) contact

mit etw dat in \Kontakt kommen to come into contact with sth

3. ELEK contact, point

* * *

der; Kontakt[e]s, Kontakte (auch fachspr.) contact

mit od. zu jemandem Kontakt haben, in Kontakt mit jemandem stehen — be in contact or touch with somebody

[den] Kontakt mit jemandem/etwas finden/suchen — establish/try to establish contact with somebody/something

den Kontakt zu jemandem abbrechen/verlieren — break off contact/lose contact or touch with somebody

mit jemandem Kontakt aufnehmen — get into contact with somebody; contact somebody

* * *

Kontakt m; -(e)s, -e contact ( auch ELEK);

enger Kontakt close contact(s pl);

mit jemandem Kontakt aufnehmen oder

in Kontakt treten get in touch with sb;

mit jemandem in Kontakt stehen be in contact ( oder touch) with sb;

mit jemandem keinen Kontakt bekommen not have any contact with sb, be unable to get to know sb;

die Kontakte abbrechen POL break ties (

mit with);

keinen Kontakt haben ELEK, Drähte etc: not be making contact

* * *

der; Kontakt[e]s, Kontakte (auch fachspr.) contact

mit od. zu jemandem Kontakt haben, in Kontakt mit jemandem stehen — be in contact or touch with somebody

[den] Kontakt mit jemandem/etwas finden/suchen — establish/try to establish contact with somebody/something

den Kontakt zu jemandem abbrechen/verlieren — break off contact/lose contact or touch with somebody

mit jemandem Kontakt aufnehmen — get into contact with somebody; contact somebody

* * *

-e m.

contact n.

pin (electricity) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kontakt
2 interface

noun

1) (surface) Grenzfläche, die

2) (Computing) Schnittstelle, die

* * *

inter·face

I. n

[ˈɪntəfeɪs, AM -t̬ɚ-]

Schnittstelle f; COMPUT, TECH also Interface nt; CHEM Grenzfläche f

his job is to be an \interface between the departments er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren

network \interface COMPUT Netzwerkschnittstelle f

user \interface COMPUT Benutzerschnittstelle f

II. vi

[ˌɪntəˈfeɪs, AM ˈɪnt̬ɚfeɪs]

▪ to \interface with sth mit jdm in Verbindung treten, sich akk mit jdm kurzschließen

III. vt

[ˈɪntəfeɪs, AM -t̬ɚ-]

COMPUT, TECH

▪ to \interface sth etw koppeln

* * *
['Intəfeɪs]
1. n

1) Grenzfläche f, Grenzschicht f

there's a bigger interface between these two fields than I thought — diese beiden Gebiete haben mehr Berührungspunkte, als ich gedacht hätte

2) (COMPUT) Schnittstelle f, Interface nt

user interface — Benutzeroberfläche f

2. vt
[Intə'feɪs] koppeln
3. vi
[Intə'feɪs]
to interface with sth — Berührungspunkte mit etw haben

* * *

interface s

1. CHEM, PHYS Grenz-, Trennungsfläche f

2. ELEK, COMPUT Schnittstelle f, (COMPUT auch) Nahtstelle f

3. fig Nahtstelle f (of [ oder between] … and zwischen [dat] … und)

* * *

noun

1) (surface) Grenzfläche, die

2) (Computing) Schnittstelle, die

* * *

(parallel) n.

Interface parallel n. (serial) n.

Interface seriell n. n.

Interface n.

Schnittstelle -n f.

Verbindung f.

English-german dictionary > interface
3 short

short¹ v ELEK kurzschließen (die Kontakte)

short² adj TECH gedrungen; kurz

English-german engineering dictionary > short
4 kurzschließen

kurzschließen v ELEK short (die Kontakte); short-circuit

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > kurzschließen
5 interface

inter·face n [ʼɪntəfeɪs, Am -t̬ɚ-]

Schnittstelle f; comput, tech a. Interface nt;

his job is to be an \interface between the departments er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren;

network \interface comput Netzwerkschnittstelle f;

user \interface comput Benutzerschnittstelle f vi [ˌɪntəʼfeɪs, Am ʼɪnt̬ɚfeɪs];

to \interface with sth mit jdm in Verbindung treten, sich akk mit jdm kurzschließen vt [ʼɪntəfeɪs, Am -t̬ɚ-] comput, tech

to \interface sth etw koppeln

English-German students dictionary > interface
6 contact

1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *
['kontækt] 1. noun
1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
2. verb
(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit

- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens

* * *

con·tact

[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2. (person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business \contacts Geschäftskontakte pl

international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte

▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts

to build up \contacts Kontakte aufbauen

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3. (relationship) Beziehung f

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4. no pl (touch) Kontakt m

[physical] \contact Berührung f

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make \contact with sth etw berühren

to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on \contact bei Berührung

5. ELEC Kontakt m

II. vt

▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

* * *
['kɒntkt]
1. n

1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

to keep in contact with sb — mit jdm in Kontakt bleiben

to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

he has no contact with his family —

frequent contact with death — häufige Berührung mit dem Tod

on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

how can we get in(to) contact with him? — wie können wir ihn erreichen?

to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht

to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

to make contacts —

he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

2. vt
person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)
I've been trying to contact you for hours —

he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

* * *

contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]

A s

1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)

b) MIL Feindberührung f:

without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;

bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;

come in contact with in Berührung kommen mit

2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:

be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;

lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;

make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen

3. ELEK Kontakt m:

a) Anschluss m

b) Kontakt-, Schaltstück n:

make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)

4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person

5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m

6. FLUG Bodensicht f

B v/t [a. kənˈtækt]

1. in Berührung bringen ( with mit)

2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)

3. Kontakt haben mit, berühren

C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben

* * *
1. noun
1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

be in contact with something — etwas berühren

be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
2. transitive verb
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit

can I contact you by telephone? — sind Sie telefonisch zu erreichen?

2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit

* * *

(person) n.

Ansprechpartner m. n.

Kontakt -e m.

Kontaktperson f. v.

verbinden v.

English-german dictionary > contact
7 Ausland

n; nur Sg.

1. foreign countries Pl.; ins Ausland oder im Ausland abroad; aus dem oder vom Ausland from abroad; Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad; Handel mit dem Ausland foreign trade; Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad; Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad; fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goods

2. fig. (die Ausländer) foreigners; (die ausländischen Regierungen) foreign governments; offizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass... official statements from abroad indicate that...; die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion

* * *

das Ausland

foreign countries

* * *
Aus|land
nt no pl
foreign countries pl; (fig = die Ausländer) foreigners pl
ins/im Áúsland — abroad

aus dem or vom Áúsland — from abroad

wie hat das Áúsland darauf reagiert? — what was the reaction abroad?

Handel mit dem Áúsland — foreign trade, trade with other countries

das feindliche/nichtkapitalistische or nicht kapitalistische Áúsland — enemy/noncapitalist countries

im benachbarten/europäischen Áúsland — in neighbouring (Brit) or neighboring (US)/other European countries

im Áúsland lebende Deutsche — expatriate Germans, Germans living abroad

* * *

Aus·land

<-[e]s>

[ˈauslant]

nt kein pl

▪ [das] \Ausland foreign countries pl; (die Ausländer) foreigners pl

feindliches \Ausland enemy countries pl

Handel mit dem \Ausland foreign trade, trade with other countries

das benachbarte/westliche \Ausland neighbouring/western countries pl

die Reaktionen des \Auslands [the] reaction [from] abroad

▪ aus dem \Ausland from abroad [or another country]

Nachrichten aus dem \Ausland foreign news + sing vb, news from abroad + sing vb

▪ ins/im \Ausland abroad

* * *

das; o. Pl. foreign countries pl.

im/ins Ausland — abroad

aus dem Ausland — from abroad

die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid

die Meinung des Auslands — opinion abroad

das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded

* * *

Ausland n; nur sg

1. foreign countries pl;

ins Ausland oder

im Ausland abroad;

aus dem oder

vom Ausland from abroad;

Waren aus dem Ausland foreign goods, goods from abroad;

Handel mit dem Ausland foreign trade;

Kontakte mit dem Ausland foreign ties, ties abroad;

Meinungen aus dem Ausland foreign opinion(s), opinion(s) abroad;

fürs Ausland bestimmte Waren goods destined for export, export goods

2. fig (die Ausländer) foreigners; (die ausländischen Regierungen) foreign governments;

offizielle Stellungnahmen aus dem Ausland zeigen, dass … official statements from abroad indicate that …;

die Meinung des Auslands opinion abroad, foreign opinion

* * *

das; o. Pl. foreign countries pl.

im/ins Ausland — abroad

aus dem Ausland — from abroad

die Literatur/Intervention/Hilfe des Auslands — foreign literature/intervention/aid

die Meinung des Auslands — opinion abroad

das Ausland hat zurückhaltend reagiert — foreign reaction or the reaction of other countries pl. was guarded

* * *

n.

abroad n.

foreign countries n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausland
8 berufliche

Diskriminierung, berufliche
job (occupational) discrimination;
• in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung built-in discrimination;
• mittelbare Diskriminierung indirect discrimination;
• positive Diskriminierung positive discrimination;
• steuerliche tax discrimination;
• unmittelbare Diskriminierung direct discrimination;
• Diskriminierung am Arbeitsplatz [aufgrund des Geschlechts] discrimination in the workplace [on the basis of sex];
• Diskriminierung im Bereich der sozialen Sicherheit discrimination in the field of social security;
• Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf discrimination in respect of employment and occupation;
• Diskriminierungen beim Beschäftigungszugang discrimination in relation to access to employment;
• Diskriminierung im Erwerbsleben discrimination in working life;
• Diskriminierung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts (der sexuellen Ausrichtung) discrimination based on sex (sexual orientation);
• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit discrimination on grounds of nationality;
• Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft discrimination on the grounds of pregnancy and maternity.
Kontakte, berufliche
professional contacts;
• geschäftliche Kontakte business contacts;
• persönlicher Kontakt face-to-face contact;
• Kontakt mit jem. aufnehmen to get into touch with s. o.;
• bilaterale Kontakte aufrechterhalten to maintain bilateral contacts;
• Kontakte knüpfen to network;
• Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren to lose touch with the labo(u)r market;
• Kontaktaufnahme [establishment of a] contact;
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• persönliche Kontaktaufnahme personal contact;
• Kontaktbüro lobbying office.
Perspektive, berufliche
occupational future;
• ökonomische Perspektive economic outlook;
• neue geschäftliche Perspektiveen eröffnen to open new prospects for business.
Vorbereitung, berufliche
apprenticeship training;
• innerbetriebliche Vorbereitung in-service training;
• umfassende Vorbereitungen large preparations;
• Vorbereitung auf die Arbeitswelt work preparation;
• Vorbereitung des Ausschreibungsangebots tender preparation;
• Vorbereitung der Erweiterung der Union preparation for enlargement of the Union;
• Vorbereitung des Haushalts budgetary preparation, preparation of the budget;
• Vorbereitung der Pensionierung retirement planning;
• Vorbereitung der Währungsunion preparation for Monetary Union;
• in Vorbereitung sein to be under way.

Business german-english dictionary > berufliche
9 wieder

Adv.

1. (erneut) again; wieder einmal once again; immer wieder again and again; nie wieder never again; nie wieder Krieg! no more war!; schon wieder yet again; schon wieder? not again!; wieder und wieder again and again, over and over again; wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning; wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (Am. plow) back; wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of; wieder aufleben revive; wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT. revive; JUR. reopen; Kontakte wieder aufnehmen renew ties; wieder erleben relive, go through s.th. again; das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again; wieder geboren reborn; wieder geborene Christen born-again Christians; er ist der wieder geborene... he’s another..., he’s... come back to life (again); wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again; wieder tun do again, repeat; wieder verwendbar reusable; wieder verwenden reuse, reutilize; wieder verwertbar recyclable; wieder verwerten (Abfallstoffe etc.) recycle; wieder wählen re-elect; er wurde wieder gewählt he was re-elected; ( schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written; und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone; da sieht man’s mal wieder! umg. it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again; wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc.) rebuild; wieder aufbereiten oder aufarbeiten (Brennstäbe etc.) reprocess; (Abfälle) recycle; jemanden wieder aufrichten set s.o. up again; wieder aufrüsten rearm, wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; NAUT. auch (re)surface; fig. come to light again, reappear; Person: reappear on the scene, resurface, turn up again; wieder auftreten reappear; wieder ausführen Waren: re-export; wieder beleben resuscitate; auch fig. revive; eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy; ein Land wieder bewaffnen rearm a country; wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce; wieder einführen reintroduce; (Brauch etc.) revive; (Ware) reimport; wieder einsetzen in Position: reinstate (in + Akk in); (Monarchen) restore to the throne; jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore s.o.’s rights, reinstate s.o.; jemanden wieder einstellen re(-)employ s.o., take s.o. back, give s.o. his ( oder her) job back; wieder entdecken rediscover; wieder erkennen recognize; nicht wieder zu erkennen unrecognizable; (verstümmelt etc.) maimed etc. beyond recognition; es ist nicht wieder zu erkennen you won’t recognize it; wieder eröffnen (Geschäft) reopen; wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands; wieder erscheinen lassen republish; wieder erwecken (Interesse, Gefühle) revive; (jemanden) bring s.o. back to life; wieder finden find again; fig. (Selbstvertrauen etc.) regain; seine Sprache wieder finden be able to speak again; sich oder einander wieder finden find (their way back to) each other again; sich wieder finden irgendwo: find o.s. (in + Dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; sich wieder ( ein) finden Sache: turn up again, reappear, resurface; wieder herrichten oder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg.; ( sich) wieder vereinigen reunite; sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc. time); ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (Am. won’t) be a minute; jetzt erinnere ich mich wieder oder fällt es mir wieder ein! now I remember!; kann man das wieder kleben / reparieren? umg. can it be stuck back together / repaired?

3. umg. (zurück) back; (als Vergeltung) in return; gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg.; wenn du mich schlägst, schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again; dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive; das ist wieder was ganz anderes that’s something else again; manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg.: wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?; das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!; wie hieß sie ( gleich oder noch) wieder? what was she called again?; so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!; da hat er auch wieder Recht he’s right about that too; für nichts und wieder nichts for nothing at all; hin

* * *

again; once more; afresh; all over again

* * *
wie|der ['viːdɐ]
adv

1) again

wíéder nüchtern/glücklich etc — sober/happy etc again

immer wíéder, wíéder und wíéder — again and again

wíéder mal, (ein)mal wíéder — (once) again

komm doch wíéder mal vorbei — come and see me/us again

wíéder ist ein Jahr vorbei — another year has passed

wíéder was anderes or Neues — something else again, something quite different

wie, schon wíéder? — what, again?

wíéder da — back (again)

da bin ich wíéder! — I'm back!, here I am again!

das ist auch wíéder wahr — that's true

da sieht man mal wíéder,... — it just shows...

2) (in Verbindung mit vb) again

das fällt mir schon wíéder ein — I'll remember it again

das Boot tauchte wíéder auf — the boat resurfaced

wenn die Wunde wíéder aufbricht — if the wound reopens

See:

→ wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar

* * *

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) again

* * *

wie·der

[ˈvi:dɐ]

adv

1. (erneut) again, once more [or again]

\wieder anlaufen to restart

etw \wieder anschließen to reconnect sth

etw \wieder aufbauen to reconstruct [or rebuild] sth

etw \wieder auffinden to retrieve sth

etw \wieder aufladen to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contacts

etw \wieder beleben to revive sth

\wieder einblenden to redisplay sth

etw \wieder einführen to reintroduce sth; ÖKON to reimport sth

jdn/etw [in etw akk] \wieder eingliedern to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sth

jdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb; (nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sb

etw \wieder eröffnen ÖKON to reopen sth

etw \wieder tun to do sth again

tu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again

\wieder mal again

\wieder und \wieder time and again

2. (wie zuvor) [once] again

3. (nochmal) yet

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

wieder adv

1. (erneut) again;

wieder einmal once again;

immer wieder again and again;

nie wieder never again;

nie wieder Krieg! no more war!;

schon wieder yet again;

schon wieder? not again!;

wieder und wieder again and again, over and over again;

wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning;

wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (US plow) back;

wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of;

wieder aufleben revive;

wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT revive; JUR reopen;

Kontakte wieder aufnehmen renew ties;

wieder erleben relive, go through sth again;

das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again;

wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again;

wieder tun do again, repeat;

(schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written;

und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone;

da sieht man’s mal wieder! umg it all goes to show

2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again;

wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc) rebuild;

wieder aufarbeiten (Brennstäbe etc) reprocess; (Abfälle) recycle;

jemanden wieder aufrichten set sb up again;

wieder aufrüsten rearm,

wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; SCHIFF auch (re)surface;

wieder auftreten reappear;

wieder ausführen Waren: re-export;

wieder beleben fig revive;

eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy;

ein Land wieder bewaffnen rearm a country;

wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce;

wieder einführen reintroduce; (Brauch etc) revive; (Ware) reimport;

wieder einsetzen in Position: reinstate (

in +akk in); (Monarchen) restore to the throne;

jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore sb’s rights, reinstate sb;

jemanden wieder einstellen re(-)employ sb, take sb back, give sb his ( oder her) job back;

wieder eröffnen (Geschäft) reopen;

wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands;

wieder erscheinen lassen republish;

sich wieder einfinden Sache: turn up again, reappear, resurface;

wieder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg;

(sich) wieder vereinigen reunite;

sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc time);

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (US won’t) be a minute;

jetzt erinnere ich mich wieder oder

fällt es mir wieder ein! now I remember!;

kann man das wieder kleben/reparieren? umg can it be stuck back together/repaired?

3. umg (zurück) back; (als Vergeltung) in return;

gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg; wenn du mich schlägst,

schlage ich dich wieder I’ll hit you back

4. (wiederum) again;

dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive;

das ist wieder was ganz anderes that’s something else again;

manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow

5. umg:

wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?;

das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!;

wie hieß sie (

gleich oder

noch)

wieder? what was she called again?;

so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!;

da hat er auch wieder recht he’s right about that too;

für nichts und wieder nichts for nothing at all; → hin

* * *

Adverb

1) (erneut) again

je/nie wieder — ever/never again

immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again

nie wieder Krieg! — no more war!

was ist denn jetzt schon wieder los? — what's happened 'now?

etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something

ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again

Beziehungen wieder aufnehmen — re-establish relations

ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case

jemanden wieder aufnehmen — readmit somebody

wiederauftauchen — (fig.) turn up again

etwas wieder entdecken — rediscover something

jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something

er war kaum wieder zu erkennen — he was almost recognizable

etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something

sich wieder finden — be found

jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again

sich wieder sehen — see each other or meet again

etwas wieder tun — do something again

etwas wieder verwenden — reuse something

jemanden wieder wählen — re-elect somebody

2) (unterscheidend): (noch)

einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...

das ist wieder etwas anderes — that is something else again

3) (drückt Rückkehr in früheren Zustand aus) again

alles ist wieder beim alten — everything is back as it was before

etwas wieder an seinen Platz zurückstellen — put something back in its place

ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute

ein Land wieder vereinigen — reunify a country

etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something

jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody

jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody

eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom

etwas wieder gutmachen — make something good; put something right

den Schaden wieder gutmachen — pay for the damage

ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht — an irreparable injustice

4) (andererseits, anders betrachtet)

das ist auch wieder wahr — that's true enough

da hast du auch wieder recht — you're right there

5) s. wiederum 3)

6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also

7) (ugs.): (noch)

wie heißt er wieder? — what's his name again?

wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?

* * *

adv.

afresh adv.

again adv.

against adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wieder
10 contact

con·tact [ʼkɒntækt, Am ʼkɑ:n-] n

1) no pl ( communication) Kontakt m, Verbindung f;

there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus;

I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm;

I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht;

to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben;

to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen;

to establish [or make] / maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben;

to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten;

to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren;

to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen

2) ( person)

I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei;

business \contacts Geschäftskontakte mpl;

international/ professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte;

\contacts pl ( connections) Beziehungen fpl;

you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts;

to build up \contacts Kontakte aufbauen;

to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben

3) ( relationship) Beziehung f;

to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen

4) no pl ( touch) Kontakt m;

[physical] \contact Berührung f;

have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?;

to be in/make \contact with sth etw berühren;

to come into \contact with sth (a. fig) mit etw dat in Berührung kommen (a. fig)

don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen;

on \contact bei Berührung

5) elec Kontakt m vt

to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen;

( get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen;

can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?;

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung;

you can \contact me on [or (Am) at] 123 456 sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

English-German students dictionary > contact
11 gewachsen

I P.P. wachsen1

II Adj.

1. Boden: natural, undisturbed; fig. Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere; über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years

2. fig.: jemandem gewachsen sein be a match for s.o.; einer Sache gewachsen sein / sich einer Sache gewachsen fühlen be / feel up to s.th.; der Sache gewachsen sein auch be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion

* * *
ge|wạch|sen [gə'vaksn] ptp von wachsen
adj

1) (= von allein entstanden) evolved

diese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia

2)

jdm gewachsen sein — to be a match for sb

gewachsen sein — to be up to sth

er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence

* * *

ge·wach·sen

[gəˈvaksn̩]

I. pp von wachsen¹

II. adj

1. (ebenbürtig) equal

▪ jdm \gewachsen sein to be sb's equal

einem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent

▪ etw dat \gewachsen sein to be up to [or be able to cope with] sth

2. (mit der Zeit entstanden)

\gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen matured foreign-trade relations

* * *
1.
2. Part. v. wachsen
2.
Adjektiv

jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something

* * *

gewachsen

A. pperf → wachsen¹

B. adj

1. Boden: natural, undisturbed; fig Traditionen etc: deep-rooted;

wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere;

über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years

2. fig:

jemandem gewachsen sein be a match for sb;

einer Sache gewachsen sein/sich einer Sache gewachsen fühlen be/feel up to sth;

der Sache gewachsen sein auch be equal to the task;

sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion

* * *
1.
2. Part. v. wachsen
2.
Adjektiv

jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something

* * *

adj.

grown adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewachsen
12 Tuchfühlung

f close contact; auf Tuchfühlung shoulder to shoulder; Tuchfühlung haben mit fig. be in close contact with, be rubbing shoulders with; auf Tuchfühlung kommen mit come into contact with, get to know

* * *
Tuch|füh|lung
f
physical or body contact
in Túchfühlung — in physical contact; (Mil) shoulder to shoulder; (fig) cheek by jowl

er blieb mit den Führenden in or auf Túchfühlung (Sport) — he stayed with the leaders

Túchfühlung haben — to be in physical contact (with sb); (fig) to be close to sb

auf Túchfühlung gehen — to move closer (to sb/together)

* * *

Tuch·füh·lung

f

▶ auf \Tuchfühlung bleiben (fam) to stay in touch [or contact]

▶ mit jdm auf \Tuchfühlung sitzen [o sein] (fam) to sit close to sb

ich mag es nicht, wenn man mit mir auf \Tuchfühlung sitzt I don't like it when somebody sits [too] close to me

* * *

die (scherzh.) physical contact; (fig.): (Kontakte) [close] contact

auf od. mit Tuchfühlung — close together

* * *

Tuchfühlung f close contact;

auf Tuchfühlung shoulder to shoulder;

Tuchfühlung haben mit fig be in close contact with, be rubbing shoulders with;

auf Tuchfühlung kommen mit come into contact with, get to know

* * *

die (scherzh.) physical contact; (fig.): (Kontakte) [close] contact

auf od. mit Tuchfühlung — close together

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tuchfühlung
13 relation

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also academic.ru/5992/bear">bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) die Verwandschaft

2) (a relationship (between facts, events etc).) die Beziehung

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) die Beziehung

* * *

re·la·tion

[rɪˈleɪʃ^ən]

n

1. no pl (correspondence) Verbindung f, Bezug m

in [or with] \relation to sth in Bezug auf etw akk

I haven't understood what this question is in \relation to ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no \relation keinerlei Beziehung haben; (in appearance)

to bear no \relation to sb jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. (relative) Verwandte(r) f(m)

is Hans any \relation to you? ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

\relation by marriage angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living \relation nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have \relations in a country in einem Land Verwandte haben

3. (between people, countries)

▪ \relations pl Beziehungen pl, Verhältnis nt ( between zwischen + dat)

to enjoy friendly \relations with sb freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic \relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual \relations with sb ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off \relations with sb/sth den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

* * *
[rI'leISən]
n

1) (= person) Verwandte(r) mf

he's a/no relation (of mine) — er ist/ist nicht mit mir verwandt

what relation is she to you? — wie ist sie mit Ihnen verwandt?

2) (= relationship) Beziehung f

to bear a relation to — in Beziehung stehen zu

to bear no relation to — in keinerlei Beziehung stehen zu, keinerlei Beziehung haben zu

to bear little relation to — wenig Beziehung haben zu

3) pl (= dealings, ties, sexual relations) Beziehungen pl

to have business relations with sb —

relations are rather strained — die Beziehungen sind etwas gespannt

4) no pl (of story) Erzählung f; (of details) Aufzählung f

* * *

relation [rıˈleıʃn] s

1. Bericht m, Erzählung f

2. Beziehung f, (auch Vertrags-, Vertrauens- etc) Verhältnis n

3. (kausaler etc) Zusammenhang

4. pl Beziehungen pl:

enter into relations with sb mit jemandem in Beziehungen oder Verbindung treten; → human A 1, public A a

5. Bezug m, Beziehung f:

in relation to in Bezug oder im Hinblick auf (akk);

bear no relation to

a) (gar) nichts zu tun haben mit,

b) in keinem Verhältnis stehen zu;

have relation to sich beziehen auf (akk)

6. a) Verwandte(r) m/f(m):

what relation is he to you? wie ist er mit dir verwandt?;

be no relation of nicht verwandt sein mit;

treat sb like a poor relation jemanden wie einen armen Verwandten behandeln

b) Verwandtschaft f (auch fig)

7. MATH Relation f

8. Rückbeziehung f:

have relation to April 1st rückwirkend vom 1. April gelten

* * *

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

n.

Beziehung f.

Relation -en (Mathematik) f.

Relation -en f.

Verwandte m.,f.

English-german dictionary > relation
14 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
15 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
16 unterhalten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath

—

unter'halten2

(unreg., untr., hat)

I v/t

1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

II v/refl

1. talk (mit jemandem über etw. to s.o. about s.th.); sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *

(vergnügen) to amuse; to entertain;

(versorgen) to keep; to support; to maintain;

sich unterhalten

to converse; to talk

* * *
un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg
1. vt

1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain

2) (= halten, betreiben) Geschäft, Gaststätte to keep, to run; Konto to have; Kfz to run

3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain

4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain

5) Gäste, Publikum to entertain

2. vr

1) (= sprechen) to talk (mit to, with)

man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to

man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him

unterhalten — to (have a) talk or chat with sb (about sth)

Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you

wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later

2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time

habt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?

sich mit etw unterhalten — to amuse or entertain oneself with sth

* * *

1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain

3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep

4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain

5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support

* * *

un·ter·hal·ten *¹

[ʊntɐˈhaltn̩]

vt irreg

1. (für jds Lebensunterhalt sorgen)

▪ jdn \unterhalten to support sb

er muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children

2. (instand halten, pflegen)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

3. (betreiben)

▪ etw \unterhalten to run sth

4. (innehaben)

▪ etw \unterhalten to have sth

ein Konto \unterhalten (geh) to have an account

5. (aufrechterhalten)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

un·ter·hal·ten²

[ʊntɐˈhaltn̩]

irreg

I. vt (die Zeit vertreiben)

▪ jdn \unterhalten to entertain sb

II. vr

1. (sich vergnügen)

▪ sich akk \unterhalten to keep oneself amused, to have a good time

die Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone

2. (sprechen)

▪ sich akk [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talk

un·ter·hal·ten³

[ˈʊntɐhaltn̩]

vt (fam)

▪ etw \unterhalten to hold sth underneath

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

'unterhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg hold sth underneath

unter'halten (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;

das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse;

das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

B. v/r

1. talk (

mit jemandem über etwas to sb about sth);

sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

v.

to amuse v.

to converse v.

to entertain v.

to maintain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterhalten
17 erster, s

ers|te(r, s) ['eːɐstə]
adj

1) first; (fig = führend auch) best, foremost; Seite der Zeitung front

érster Stock, érste Etage — first floor, second floor (US)

die érste Klasse (Rail) — the first class (compartment)

érster Klasse fahren — to travel first class

das érste Mal — the first time

das tue ich das érste Mal — I'm doing this for the first time, it's the first time I've done this

zum érsten Mal — for the first time

der érste Rang (Theat) — the dress circle, the (first) balcony (US)

érste Güte or Qualität — top quality

Erste Hilfe — first aid

die érsten drei — the first three (from each group)

érste Kontakte anknüpfen — to establish preliminary contacts

am érsten — first

an érster Stelle — in the first place

dieses Thema steht an érster Stelle unserer Tagesordnung — this subject comes first on our agenda

in érster Linie — first and foremost

See:

→ Blick, Hand, Mal → auch vierte(r, s)

2)

nimm das érste Beste! — take anything!

er hat das érste beste Auto gekauft — he bought the first car he saw, he bought any old car (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erster, s
18 preliminary

1. adjective
Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche
2. noun, usu. in pl.
preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

just a preliminary — nur ein Vorspiel (to zu)

without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

* * *
[pri'liminəri]
adjective

(coming before, and preparing for, something: The chairman made a few preliminary remarks before introducing the speaker.) einleitend

* * *

pre·limi·nary

[prɪˈlɪmɪn^əri, AM -əneri]

I. adj attr, inv einleitend; (preparatory) vorbereitend

\preliminary arrangements Vorbereitungen pl

a \preliminary draft/step ein erster Entwurf/Schritt

a \preliminary drawing eine erste Skizze

\preliminary estimate Kostenvoranschlag m

\preliminary financing no pl Vorfinanzierung f

\preliminary hearing Voruntersuchung f

\preliminary remark Vorbemerkung f

\preliminary results erste [o vorläufige] Ergebnisse

a \preliminary selection/stage/study eine Vorauswahl/Vorstufe/Vorstudie

\preliminary sketch Vorstudie f, Rohskizze f

\preliminary talks Vorgespräche pl

II. n

1. (introduction) Einleitung f; (preparation) Vorbereitung f

after a few polite preliminaries nach einigen einleitenden Höflichkeitsfloskeln

as [or by way of] a \preliminary als Einleitung

2. SPORT (heat) Vorrunde f

3. ( form: preliminary exam) Vorprüfung f

4. PUBL

▪ preliminaries pl Titelei f

* * *
[prI'lImInərI]
1. adj
remarks, chapter einleitend; steps, measures vorbereitend; report, results, tests vorläufig; stage früh
preliminary negotiations — Vorverhandlungen pl

preliminary investigation — Voruntersuchung f

preliminary contacts — erste Kontakte

preliminary round — Vorrunde f

2. n
Einleitung f (to zu); (= preparatory measure) Vorbereitung f, vorbereitende Maßnahme; (SPORT) Vorspiel nt
preliminaries — Präliminarien pl ( geh, Jur ); (for speech) einführende or einleitende Worte; (Sport) Vorrunde f

the preliminaries are complete, now the actual work can begin — die Vorarbeit ist getan, jetzt kann die eigentliche Arbeit anfangen

all the preliminaries to sth — alles, was einer Sache (dat) vorausgeht

let's dispense with the preliminaries — kommen wir gleich zur Sache

as a preliminary — als Vorarbeit, als Vorbereitung

* * *

preliminary [prıˈlımınərı; US -ˌneriː]

A adj

1. einleitend, vorbereitend, vorausgehend, Vor…:

preliminary bout ( oder fight) (Boxen) Rahmenkampf m;

preliminary discussion Vorbesprechung f;

preliminary draft Vorentwurf m;

preliminary exam(ination) Vorprüfung f;

preliminary fighter (Boxen) Rahmenkämpfer(in);

preliminary measures vorbereitende Maßnahmen;

preliminary remarks Vorbemerkungen;

preliminary round SPORT Vorrunde f;

preliminary work Vorarbeit f;

preliminary to vor (dat);

be preliminary to sth einer Sache vorausgehen; → academic.ru/34116/heat">heat A 7 b

2. vorläufig, Vor…:

preliminary dressing MED Notverband m

B s

1. meist pl Einleitung f, Vorbereitung(en) f(pl), vorbereitende Maßnahmen pl, Präliminarien pl ( auch JUR, POL eines Vertrages), JUR, POL Vorverhandlungen pl

2. Vorprüfung f

3. a) SPORT Vorspiel n

b) Boxen: Rahmenkampf m

prelim. abk preliminary vorl.

* * *
1. adjective
Vor-; vorbereitend [Forschung, Maßnahme]; einleitend [Kapitel, Vertragsbestimmungen]

preliminary inquiry/search — erste Nachforschung/Suche
2. noun, usu. in pl.
preliminaries — Präliminarien Pl.; (Sports) Ausscheidungskämpfe

as a preliminary to something — (as a preparation) als Vorbereitung auf etwas (Akk.)

just a preliminary — nur ein Vorspiel (to zu)

without any further preliminaries — ohne [weitere] Umschweife

* * *

(medical) examination n.

Physikum -en n. adj.

einleitend adj.

vorbereitend adj.

vorläufig adj.

English-german dictionary > preliminary
19 establish

es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt

1) (found, set up)

to \establish sth etw gründen;

to \establish an account ein Konto eröffnen;

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;

to \establish a commission eine Kommission bilden;

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;

to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;

to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen

2) ( begin)

to \establish sth etw einführen;

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;

to \establish relations Verbindungen herstellen;

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;

to \establish ties Kontakte knüpfen

3) ( set)

to \establish sth etw schaffen [o herstellen];

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;

to \establish a norm eine Norm definieren;

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;

to \establish priorities Prioritäten setzen;

to \establish a quota eine Quote festlegen;

to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4) (secure, make firm)

to \establish sth etw durchsetzen;

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;

to \establish a monopoly ein Monopol errichten;

to \establish order für Ordnung sorgen;

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5) ( demonstrate)

to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];

to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;

to \establish sb/ oneself as sth;

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6) ( prove)

to \establish sth etw nachweisen;

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;

to \establish the facts den Sachverhalt klären;

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;

to \establish that... herausfinden, dass...

7) ( declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

English-German students dictionary > establish
20 intensiv

I Adj. intensive; Gefühl, Interesse, Schmerz etc.: intense; (gründlich) intensive, thorough

II Adv. intensively; (stark) intensely; sich intensiv bemühen try very hard, make a great ( oder tremendous) effort; sich intensiv auf eine Prüfung vorbereiten study hard for an exam; intensiv nachdenken think hard; jemanden intensiv ansehen give s.o. a long, hard look

* * *

intense; intensive

* * *
in|ten|siv [ɪntɛn'ziːf]
1. adj
Arbeit, Forschung, Diskussion, Kontakte, Landwirtschaft intensive; Beziehungen deep, very close; Farbe, Gefühl, Geschmack intense; Geruch intense, powerful, strong; Blick intent, intense
2. adv

jdn intensív beobachten — to watch sb intently; (Polizei) to put sb under close surveillance

sich intensív bemühen — to try hard

intensív bestrebt sein — to make an intense effort

intensív duftend — with an intense or powerful scent

intensív nach etw schmecken — to taste strongly of sth

* * *

1) (very great; showing or having great care etc: The police began an intensive search for the murderer; The hospital has just opened a new intensive care unit.) intensive

2) intensively

* * *

in·ten·siv

[ɪntɛnˈzi:f]

I. adj

1. (gründlich) intensive

2. (eindringlich, durchdringend) intense, strong

\intensiver Duft strong fragrance

\intensiver Schmerz strong pain

II. adv

1. (gründlich) intensively

\intensiv bemüht sein, etw zu tun to make intense efforts to do sth

2. (eindringlich, durchdringend) strongly, intensely

die Suppe schmeckt \intensiv nach Curry the soup has a strong taste of curry

* * *
1.
Adjektiv intensive <research, efforts, cultivation, etc.>; (kräftig) intense; strong <smell, taste>
2.
adverbial intensively; < think> hard; (kräftig) intensely; <smell, taste> strongly

sich intensiv mit etwas beschäftigen — be deeply involved with something

* * *

intensiv

A. adj intensive; Gefühl, Interesse, Schmerz etc: intense; (gründlich) intensive, thorough

B. adv intensively; (stark) intensely;

sich intensiv bemühen try very hard, make a great ( oder tremendous) effort;

sich intensiv auf eine Prüfung vorbereiten study hard for an exam;

intensiv nachdenken think hard;

jemanden intensiv ansehen give sb a long, hard look

…intensiv im adj

1. in hohem Maß aufweisend:

gefühlsintensiv emotionally intense; (empfindlich) (highly) sensitive; (Kondom) extra sensitive;

lärmintensiv (extremely) noisy

2. in hohem Maß erfordernd:

arbeitsintensiv labo(u)r-intensive;

bewegungsintensiv Kinder, Tiere: (very) lively, (very) active; Trainingsform: very active, involving continual movement;

zeitintensiv time-consuming

* * *
1.
Adjektiv intensive <research, efforts, cultivation, etc.>; (kräftig) intense; strong <smell, taste>
2.
adverbial intensively; < think> hard; (kräftig) intensely; <smell, taste> strongly

sich intensiv mit etwas beschäftigen — be deeply involved with something

* * *

adj.

acute adj.

intense adj.

intensive adj. adv.

intensely adv.

intensively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > intensiv

Страницы

См. также в других словарях:

Die Nadel — ist ein 1978 beim Futura Verlag erschienener Roman von Ken Follett (Originaltitel: Storm Island bzw. Eye of the needle). Er wurde 1981 unter dem gleichnamigen Titel verfilmt (u. a. mit Donald Sutherland) (engl. Titel: Eye of the Needle).… … Deutsch Wikipedia
Die reguläre Freimaurerei — Der Begriff der Regularität entstammt dem internen Sprachgebrauch der verschiedenen freimaurerischen Lehrarten und Systeme. Nach der 8. Verordnung der Andersonschen Konstitution ist eine Loge regulär, wenn sie nach den Regeln des ihr erteilten… … Deutsch Wikipedia
Die Invasion der Barbaren — Filmdaten Deutscher Titel Die Invasion der Barbaren Originaltitel Les invasions barbares … Deutsch Wikipedia
Die Wiege der Sonne — Filmdaten Deutscher Titel Die Wiege der Sonne Originaltitel Rising Sun Pro … Deutsch Wikipedia
KONTAKTE-KOHTAKTbI — KONTAKTE KOHTAKTЫ e. V. ist ein Verein für Kontakte aus dem deutschen Sprachraum zu Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bürgern dieser Länder, der sich humanitär nach dem Jahr 1990 vor allem für dortige Opfer des NS Regimes, für Opfer der… … Deutsch Wikipedia
Die Heimattreue Jugend — Die Heimattreue Deutsche Jugend e. V. (HDJ) war ein 1990 gegründeter rechtsextremer[1][2][3] deutscher Jugendverband mit neonazistischer Ausrichtung[4] in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins und mit mehreren hundert Mitgliedern[4]. Der… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Drei Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(die Kontakte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(die Kontakte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: